The definitive ranking of the biggest, most-played experiences on the platform — from record-breaking simulators to legendary RPGs.